* *Ikinji epizod*
Öÿ eÿesi Aman geÿinip dur.
Aÿaly hem ÿanynda.
Abat: Ešidÿäñmi, gyÿw?
Aman: Hmm
Abat: Ogluñ namaz okaÿar.
Aman: Namaz?! Haÿsysy?
Abat: Kiçiñ.
Aman: Babageldimi?
Abat: Hawa.
Aman sesini çykarman
geÿinmegini dowam edÿär.
Abat: Näme sesiñi çykarañok.
Aman: Ulyñ-a bir balamut. Ne
okuwy bildi ne zady bildi.
Šunyñdan bir zat çykaÿarmyka
diÿÿädim welin, bulam molla
boljak diÿsene.
Abat: Namaz okanyñ bilen molla
bolunasy ÿok-la.
Aman: (Ÿene jogap berenok)
Hany meñ papkam?
Abat: (adamsynyñ papkasyn
uzadÿar) Deñ-dušlaryndan
okaÿany bardyr-da,
öwrenäÿendir-dä. Uzak okasy
ÿok-la.
Aman: Bolÿa men gitdim.
Abat: Sag bol, sag aman bar.
(Aman gaharly çykyp gidÿär.)
*Üçünji epizod*
Aman dašaryk çykÿar. Gapyñ
öñünde edara mašyny GAZ-24
garašyp dur. Ol gelip mašyna
münÿär.
Aman šofer bilen saglyk-
amanlyk sorašansoñ "Edara"
diÿÿär-de soñ sesini çykarman
otyr. Onuñ ÿüzünde çuñ pikir,
alada alamatlary görünÿär.
Mašyn bir gurlušygyñ deñinden
geçip barÿar.
Aman: Bu ÿerden näme gurÿalar-
aÿ?
Šofer: Täze mesjit guruljakmyš.
Aman: Mesjitmi?
Šofer: Hawa.
Aman: (Ÿene sesini çykarman
esli oturÿar) Meret, sen haçan
namaza bašlajak?
Meret: Menmi? Aÿ, bize namaz
eÿgertmez-le. Ÿogsa okasañ
gowudyr-la
Aman: Hawa. Indi öñki döwür
däl, eÿgerseñ okamaly. (Mašyn
edarañ deñinde durÿar. Aman
papkasyny alyp düšüp gidÿär.

*Üçünji epizod*
Abat: Babañ pahyr tomusyñ
yssy günlerem agzyny beklärdi.
Šo wagtlar ÿogsa ÿašy
segsenden geçipdi. Ÿogalan
ÿylam, pahyr, šu oraza-da
ÿetsem, šu oraza-da ÿetsem
diÿip gitdi. Basa-bas ÿyllaram
penjiräñ iç ÿüzüne keçe çüÿläp
selälige turardyk diÿip gürrüñ
bererdi.
Babageldi: Keçäni näme üçin
çüÿleÿärkäler?
Abat: Hökümet adamlary aÿlanar
eken-dä, selälik wagty kimiñ
agzyny bekleÿänini biljek bolup.
Šo dašynda añtap ÿörenlere
öÿde yšygyñ ÿanÿany
bildirmesin diÿip keçe çüÿlär
ekenler.
Babageldi: Eje, sen-ä meñ namaz
okaÿanyma begenÿän ÿaly.
Abat: Hawa, begenÿän, oglum.
Belki, at dakylan babañ pahyr
ÿaly bolaÿsañ. Ÿöne okuwyñy
bir tašlaÿmaweri.
Mugallymlaryñam saña zehinli
diÿÿär. Kakañam šu oglumdan
bir zat çykar diÿip ÿör. Senem
molla bolup ötägitseñ...
Babageldi: Eje saña-da düšüner
ÿaly däl, birden-ä begenÿän
diÿÿäñ, birdenem... Namaz
okanyñ bilen näme molla
bolÿañmy?
Abat: Bilmedim-dä, oglum. Bir zat
diÿsem ters ÿaly, diÿmänem
bilemok. Öÿli-išikli bolup, ÿašyñ
kyrka dagy ÿetende
okaÿsañam...
Babageldi: Eje, sen nämeler diÿip
dursyñ? Šu aÿdÿanlaryñy babam
ešitse saña näme diÿerdi?
Abat: Wah, kakam pahyr: "Elim
bäbekli, ešigimi arassa saklap
bilemok diÿip namazyñy
goÿaÿmagyn. Köÿnegiñ bagjygy
arassa bolsa bolÿandyr"
diÿÿädi... Düšen ÿeriñe-de bagly-
da bu zatlar...
Babageldi: Babam namaza näçe
ÿašynda bašladyka?
Abat: Bilmedim. Soraÿmandyryn.
Namazymy geçirenimi bilemog-a
diÿerdi. Ÿöne sakgalyny welin,
hiç syrmandyr. Pygamberimiziñ
sünnetidir sakgal diÿerdi. Döšüni
tutup duran owadan sakgaly
bardy. Beÿ diÿsem senem ÿöne
sakgal goÿberdip
oturbermäwergin.
Babageldi: (ÿylgyrÿar) Ÿok-laÿ
ejye.
Abat: Hawa. Sen bolañda
kyrkyny ÿa sowupdyk, ÿa
šonam sowmandyk.
Babageldi: Bäh, bütin ömrüne,
sakgalyña päki degirmän, bäš
wagt namazyñy bir gezegem
geçirmän beÿle bir kararlylyk
nädip bašardÿarka?
Abat: Babañ diri bolan bolsa, señ
namaza bašlanyña begenjine iki
bolup bilmezdi.
Babageldi: Ruhy begenÿändir,
eje.
Abat: Ruh diÿilÿä, ahyret güni,
hasap güni diÿilÿä, šu zatlar
çynmyka?
Babageldi: Eje, sen ahyrete
ynanman nädip namaz okadyñ?
Abat: Aÿ, oglum, kakam barka
okardym. O dünÿe, ahyret
diÿibem ÿörmezdim, kakam oka
diÿensoñ... O wagt ÿašymyzam
ÿašdy-da. Soñ bir hili o zatlar
ÿalan ÿaly boldy ötägitdi.
Kakañam okamanymy kem
görmedi. Her kim šu dünÿesiniñ
aladasy bilen bašgaÿ-da, oglum.
Ahyret diÿseñ gülünäÿjek ÿaly...
(Ejesi Babageldiñ gözünde ÿaš
görÿär. Babageldi hem ÿašyny
gizlejek bolÿar) Oglum, näme
gözüñe ÿaš aÿladyñ? Señ babañ
armany galan däldir. Segsen üç
ÿašady pahyr.
Babageldi: Ÿok, babam üçin
gözüme ÿaš aÿlanmady.

Ay Sohbetjan bizde onyaly teleseryal bolasy yoklay. Bolandada zooordan 10 seriyaly Omur kerweni bolarda

* *Dördünji epizod*
Aman bilen Šöhrat ikisi öÿde.
Aman: Ÿene išden çykdyñmy?
Men bizar boldum, señ üçin ÿüz
tutup.
Šöhrat: Ÿarym gün iše gelmediñ
diÿip yrsaraÿar-ow. Ÿogsa galan
bolsam, iki-üç sagatjyk gijä
galandyryn.
Aman: Üç sagatlap išde
bolmasañ bašga näme gerek?
Irräk ÿatyp, irräk turarlar.
Šöhrat: Turdumam-laÿ, mollamyz
namaza turanda menem turdum-
da, ÿene ÿatyberipdirin.
Aman: Biriñiz molla boluñ,
beÿlekiñiz bihepbe, garaz,
düzüwliñiz bolmasyn.
Šöhrat: Dogru-da. Dañdan bir
oÿanyp, ikinji gezek ÿatañsoñ,
wagtly bilen turup bolÿamy?
Aman: Indi o šeÿder
ÿörermikä?
Šöhrat: Aÿ, Babageldidir-dä. Oñ
näme etjegini bir özi bilÿär.
(Kakasy gaharly sesini
çykaranok) Goÿaram-laÿ. Ulurak
mollalañam soñ ÿoluny
urdurÿanyny ešidÿärdik.
Babageld-ä entek il ugruna
egilip-galyp ÿörendir-laÿ.
Aman: Ol edere iš tapanok.
Šöhrat: Aÿ, namazyny tašladaÿ-
sa bor-la, ÿöne siz halamarsyñyz
diÿip, zat diÿmän ÿörün. Šokolad
ÿalyjak gyz bar šoñ bilen
Babageldini bir tanyšdyraÿyn.
Nädersiñ šoñ adyny tutup egilip
galyp ÿörse. Mollaçylygyny däl,
okuwyny tašlamasa razy
borsuñ.
Aman: Hawa-la özüñ ÿaly
azdyrjak-da.
Šöhrat: Näme men
azypdyrynmy? Ÿok-laÿ, size
geregi molla ogul.
Aman: Ÿa hökman öÿe gelmän
entäp ÿörmeli, ÿogsa-da molla
bolmalymy?
Šöhrat: Nätdiñ-aÿ, ejemiñ gepini
tapÿañ. Kaka bir azajyk pul
bersene, šu gün agšam oglanlar
bilen...
Aman: Señ pul beräÿiñ soñy
ÿok...
Šöhrat: Bolÿa-laÿ kaka, bilÿäñ-ä
oglanlar...
Aman: Ahyry bir zadyñ
üstünden barmasañam bolÿa.
Näçe gerek?
Šöhrat: Aÿ, 50-60 müñjük bolsa
bolÿa.
Aman: 50-60 müñ? Onça puly
näme etjek?
Šöhrat: Nätdiñ-aÿ, 50-60 müñ
pulmy? Oñ üstesine ogluñam
gezdirmeli bolsa...
Aman: Me. Indi ol išiñden ymykly
çykdyñmy?
Šöhrat: Çykdym öÿdÿän.
Aman: Sen adam bolmarsyñ.
Kiçiçligiñden bašyña goÿberdim-
dä.
Šöhrat: Išiñ bir zady bor-laÿ
kaka.
Aman: Men-ä indi señ üçin
adama ÿüz tutman. Gidersiñ
kerpiç guÿarsyñ.
Šöhrat: Iš tapylar-laÿ.
Babageldiñ-ä aladasyny etme
ony men özüm daš ederin.

* *Bäšinji epizod*
Aman oÿnašy Bagdagüliñ
öÿünde.
Aman: Owf. Señ ÿanyña gelemde
bir dynjymy alan ÿaly bolÿan. Iš
diÿseñ iš, öÿ diÿseñ öÿ. Bizar
bolupdyryn. Hany bir kofejik
beräÿmäñ bardy-la.
Bagdagül: (çykyp, eli iki çaška
kofeli dolanyp gelÿär) Näme
boldy. Bašlyklar bilen
oñušañokmy?
Aman: (Bagdagüliñ hossarlygyna
hasam gussaly kiši bolup) Äÿ,
išem bar bolsun, bašlyklaram.
Indi näçe ÿyldyr šol bir iš.
Okuwy bile gutaranlarymyñ
köpüsi ketde, mersedes iše
gatnadÿar.
Bagdagül: Senem ösdürerler,
howlukma.
Aman: Kiçim diÿseñ olam täze
hokga tapdy.
Bagdagül: O nämäñ hokgasy?
Öÿlenjek diÿÿämi?
Aman: Ÿok-laÿ, senem
beterinden beterini tapÿañ. Ol
entek mekdebi šu ÿyl gutarmaly.
Bagdagül: Hä, öÿermeliñ ulyñdyr-
ow. Kiçiñ ady Babageldimidi?
Aman: Adam bar bolsun, özem.
Bagdagül: Näme edipdir beÿle?
Aman: Äÿ, išsizdir-dä. Bir ÿerden-
ä namaz öwrenipdir. Bir hepde
bäri dañ atandan ala-šakyrdy,
täret kylyp, barymyzy örüzÿär.
Bagdagül: (gülÿär) Öz-ä señ
ogluñ, özem namaz okÿarmy?
Aman: Wah, šony diÿsene.
Nirden, nädip öwrenipdir. Wah,
babasyna çeken damary bardyr.
Bagdagül: Kofäñ sowaÿa. Aÿ,
oglandyr-da, bir salym gyzygar,
tašlar.
Aman: Tašlaÿsa ne ÿagšy.
Bagdagül: Men haÿran galÿan,
illeñ çagasy-ha iñlis dilini
öwrenjek-de, kompüÿuter
öwrenjek.
Aman: Beÿ, šunyñ-a gowy pikir,
sen šoña iñlis dilini öwretsene.
Hem adam edersiñ.
Bagdagül: Wa-aÿ. Öwret diÿme.
Çaga okatmadan bizar
bolupdyryn.
Aman: Sen ony tanañok. Kä
wagt Šöhrat oñ agzyna añkaryp
oturÿar. Ÿaman geñ çaga. Kelläñe
gelmejek gürrüñler tapÿar.
Ÿadyma düšÿär bäš ÿašyndaka
"ölsem atamyñ ÿanyna
giderinmi?" diÿÿärdi. Bolmasa
hepdede bir günjük sapak ber-
äÿ.
Bagdagül: Bolÿa-da, señ ogluñ
bolany üçin getir, zehinini
göreÿin. Ÿöne kütek bolsa, gaty
görme, men ony iš edinmerin.
Aman: Ynanmarsyñ, Bagdašam,
ogluñ birneme ÿakymsyzrak,
garagolyrak bolsa gowy eken.
Ine, ulym šeÿle. Kiçimi welin,
görsem özümden özüm
utanyberÿän. Oñ gözlerine göni
seredip bolanok. Ÿok-laÿ, adam
perzendinden utanmaly
bolmasyn.
Bagdagül: Sen meni ÿaman
gyzykdyrdyñ.
Aman: Seresap bol, ÿöne senem
totam eje edäÿmesin.

*Altynjy epizod*
Aman ähli mašgalasy bilen. Orta
saçak ÿazylypdyr. Dürli-dümen
zatlar ortada.
Šöhrat: Mollamyzyñ agyz
bekleÿäni kemem däl. Muñ
arkasyndan bizem her hilije
zatlar iÿÿäs. Hany oñ özi nirede?
Abat: Agšamyny okaÿar.
Šöhrat: Indi biz šol namazyny
gutarÿança garašmalymy?
Abat: Palawam bir azajyk buga
duraÿsyn diÿdim, ÿa
äbereÿinmi?
Aman: Ÿok, garašarys.
Abat: Hzir okap bolaram-la. Men
oña çenli guÿušdyrybereÿin.
Babageldi: (gelÿär. Saçagyñ
bašyna geçip oturan ÿaly edÿär-
de) Eje men saña kömeklešeÿin.
Abat: (ör-gökden gelip) Ÿok, ÿok,
oglum. Oturber. Men häzirjek
guÿup getirerin.
Babageldi: Ÿok, ÿör sen guÿ, men
äbereÿin. (ejesi bilen ašhana
gidÿär.)
Aman bilen Šöhrat ikisi birhili
edere gürrüñ tapman, hersi bir
zada güÿmenen bolup
oturÿarlar. Oña çenli Babageldi
eli naharly gelÿär.
Aman: Tüweleme. Kabul bolsun.
Agzyñy bekleÿäñmi?
Babageldi: (utanyp, zordan)
Hawa, omyšalla.
Aman: Ÿöne owalam-a sende et
ÿok, agzyñy bekläp hasam
horlanaÿmasañ?
Šöhrat: Çöpe jan bitdi diÿsene.
Açlygyña bir ÿerde ÿykylyp
galarsyñ. Kim doga okatmaga
çagyrarka diÿip, magaziniñ
agzyny saklap oturan
ÿašulularyñ biriniñ toruna
düšenje diÿerler saña. Señ
ÿalakylar, dašary ÿurt dillerini,
kompüÿuter öwrenÿär.
Aman: Okuwyñ nähili?
Babageldi: Ÿagšy.
Šöhrat: Mekdepde-de namaz
okÿañmy, onsoñ?
Babageldi: Hawa, uly
arakesmede, klasdašlarymyñ
biriniñ öÿüne gidip okap gelÿän.
Šöhrat: Bäh.
Aman: Iñlis dilinden okaÿšyñ
nähili?
Babageldi: Aÿ, okaÿas.
Aman: Okuwyñ dašyndan sapak
berer ÿaly mugallym tanyšym
bar, isleseñ gürlešeÿin? Šu wagt
iñlis dilini bilseñ, kompüÿuter
bilseñ, hor-a bolmarsyñ.
Šöhrat: Aÿ, molla iñlis dili nämä
gerek, kompüÿuter nämä gerek?
Aman: (Šöhrada) Hany sen
naharyñy iÿsene.
Esli wagt hiç kimden ses
çykanok.

* Abat: Iñlis dilini öwrenmek günä
diÿilip ÿazylan ÿeri ÿokdur-a? Ÿa
günämikä?
Babageldi: Günä diÿilÿän zat ÿok,
öwrenäÿerin.
Šöhrat: Oho! Çynyñmy? Belki
namazyñy Londonda okajaksyñ?
Babageldi: Näme Londonda
namaz okaÿan ÿokmy? Bilseñ,
Amerikada-da musulman mesjidi
bar.
Aman: Onda ertir men seni bir
mugallymyñ öÿüne äkideÿin.
Babageldi: Öÿünde okadÿarmy?
Aman: Hawa. Londonda išläp
gelen.
Babageldi: Aÿalmy?!
Šöhrat: Aÿal bolanda näme dišlär
öÿdÿäñmi?
Abat: Šu çaga senden ÿaña gün
ÿok-da. Arkaÿyn naharyny
iÿdirmediñ.
Šöhrat: Dogru-da. Berÿän soragy
bir geñ.
Aman: Ol medeniÿetli, düšünjeli
aÿal. Sen ondan köp zady
öwrenersiñ.
Šöhrat: Kaka, oñ ÿanyna menem
äkitsene.
Aman: Señ näme išiñ bar?
Šöhrat: Aÿ, iñlis dilä eÿgertmez
welin, medeniÿetlije oturmany,
turmany, gürlešmäni öwrenerin.
Aman: Sen ÿaman köp
gürleÿäñmi, ÿa göwnümemi?!
Nahar iÿilip bolunÿar.
Abat: (Babageldä) Oglum töwür
galdyr-aÿ.
Babageldi: Kaka...
Aman: Galdyr-aÿ özüñ.
Babageldi töwür galdyrÿar.
Hemmesi hem ellerini ÿüzüne
ÿetirÿärler.
Šöhrat: Ösüš bar-how. Šu biziñ
barymyzy molla etmese ÿagšy.
Babageldi sesini çykarman
ejesine gap-gaçlary ÿygnašÿar.
Šöhrat bilen kakasy iki-çäk
galÿarlar.
Šöhrat: Londonda ÿašap gelen
diÿÿäniñ Mir-2-däki Bagdagül
dälmi?
Aman: Sen ony nirden tanÿañ?
Šöhrat: Tanamok, ÿöne bilÿän-
dä.
Aman: Nämäni bilÿäñ?
Šöhrat: Men Babageldi däl-ä.
Ÿöne meñ garšylygym ÿok,
bašaran dört aÿal saklaÿar.
Neme-laÿ, telewizoryñ
programmasyny görmediñiz-
maÿ?

* *Ÿedinji epizod
Bagdagüliñ öÿi. Babageldi bilen
sapak geçÿän günleriniñ biri.
Babageldi iñlisçe bir teksti jan
edip okaÿar.*
Bagdagül: Berekella. Kakañ seni
öwÿädi welin, öwmezçe-de däl
ekeniñ. Men häzir kofe getireÿin.
Babageldi: (utanyp) Ÿok,
hökman däl.
Bagdagül: Ÿekeje minut, men
derrew. (çykÿar. Eli çaškaly
dolanyp gelÿär.) Kakañ saña
namaz okaÿar diÿdi welin,
çyndanam okaÿañmy?
Babageldi: Hawa.
Bagdagül: Geñ. Señ ÿašyñda...
Men saña çaga diÿjek bolamok.
Ÿöne señ ÿašyñdakylar adatça
karate, ÿoga, wegetarianlyk
diÿen ÿaly zatlar bilen
gyzygÿarlar.
Babageldi: Gyzykmak bašga zat.
Mysal üçin kepderi sakalamak
bilenem gyzygyp bolar.
Bagdagül: Onda-da yslamdan
birhili yzygalaklygyñ ysy gelÿär,
šeÿle gerek? Ÿöne sen göwnüñe
bir alaÿma.
Babageldi: Ÿok. Ÿöne yzagalaklyk
diÿÿäniñiz ruhy yzagalaklykmy
ÿa-da tehnologiÿada?
Bagdagül: Tehnologiÿada
musulmanlaryñ yza galÿany belli
zat-la.
Babageldi: On alty, on ÿedi ÿašda
iñ köp janyna kast edÿänler,
tehnologiÿañ iñ ösen
ÿurtlarynda.
Bagdagül: Hmm. Men bir zada
düšünmedim, señ näme üçin
iñlisçe öwrenesiñ geldi?
Musulman bolsañ saña arapça
öwrenmek zerur dälmi? Ÿa
kakañ diÿensoñ geläÿdiñmi?
Babageldi: Ÿok, özümiñem
öwrenesim gelÿädi. Meñem
Angliÿany, Amerikany göresim,
bilesim gelÿär. Kakam siziñ
Londonda išläniñizi aÿtdy.
Bagdagül: O! London! London
täsin šäher. Men saña o ÿerde
düšen suratlarymyzy
görkezeÿinmi? (Olar surat
görmäge bašlaÿarlar)

Sekizinji epizod
Babageldi bilen Šöhrat ikisi.
Šöhrat: Gašyñy çytyšdyrma, señ
namazyñ bilen išim ÿok. Iñlis dili
nädÿär? Mugallymyñ gowumy?
Babageldi: Erbet däl.
Šöhrat: Sen maladis-aÿ, maña
dagy boÿuñ bilen gyzyl berjek
diÿselerem, okamaly öwrenmeli
bolsa... Ÿo, sen maladis. Ÿöne
maladislerem dynç alÿandyr-a,
gel, šu gün men seni šäherde
gezdireÿin. Dawaÿ bol, geÿin.
Babageldi: Nirä?
Šöhrat: Agañ gezdirjek diÿse,
yzyna düšüber, hor bolmarsyñ.
Bol-bol. Men pikirimi
üÿtgetmänkäm gitdik.
Aga-ini šäheriñ owadan
ÿerlerinde gezip ÿörler.
Šöhrat: Sen akylly oglan welin,
ÿöne namaz, Alla diÿip ÿörsüñ,
men haÿran. Wah, ojagaz
našyjany görsene. Özem señ
ÿašytdašyñ, tanyšdyraÿynmy?
Ÿeri bolÿa, gyzarma.
Tanyšdyramok. Ol eÿÿäm geçip
gitdi, galdyraÿ ÿüzüñi.
Babageldi: Sen näme üçin meni
beÿdip aÿlap ÿörsüñ?
Šöhrat: Çynymy aÿdaÿynmy?!
Men seni gowy görÿän jigim.
Ine, sen ÿalñyšan ÿeriñde
arkaÿyn "bagyšla" diÿip bilÿäñ.
Meñ welin, ömrümde bir adama
bagyšla diÿenim ÿadyma
düšenok. Sen diÿseñ çyn
bolaÿÿar, men diÿsemem
ÿasama boljagy görnüp dur.
Babageldi: Ÿalñyšsañ ÿalñyšdym
diÿmän dagy näme diÿjek?!
Šöhrat: Ÿöne sen gaty sada,
ynanjañ-da. Šu häsiÿetiñ
bolanok. Beÿle bolsañ utulan
ÿeriñ köp bor. Šu mollalara dagy
özüñi aldatdyryp, dañdan
ukyñdan galyšyña gynanÿan-da.
Ÿo-ÿo, maña tapawudy ÿok.
Men-ä indi öwrenšipdirin, ÿöne
jigim bolañsoñ aÿdaÿÿan.
Babageldi: Señ pikiriñçe ähli
musulmanlar akmakmy?
Šöhrat: Akmak däldir, mümkin,
ÿöne aldawa düšen adamlar-da.
Ine, görÿäñ-ä kommunizm diÿip
näçe akylly adamlar aldawa
düšüp janyny gurban etdi. Näçe
adamlary gyrdylar. Iñ soñunda-
da aldanan ekendikleri belli
boldy. Dinem šoñ ÿaly,
tapawudy näme?
Babageldi: Sen gudrat diÿlen
zada ynanañokmy?
Šöhrat: Puluñ gudratyna
ynanÿan.
Babageldi: Bolÿa, goÿaly-la šu
gürrüñi. Sen öñi-soñy meni
diñlemersiñ.
Šöhrat: Derrewem öÿkeleÿäñ-aÿ.
Diñläÿin. Hawa, gudratdan
bašladyk. Bir gudrat bolupdyr-
da, älem ÿaradylypdyr, Ÿer
ÿaradylypdyr, ÿyldyzlar, Adam
ata, How ene, šeÿtan soñam olar
Ÿere kowulypdyrlar.
Babageldi: Maÿmyn eline taÿak
alypdyr, oturgyja münüpdir,
bagdan alma gaçyrypdyr,
šeÿdibem adam bolupdyr,
šeÿlemi?
Šöhrat: Belki beÿle-de däldir.
Ÿöne adamyñ palçykdan edil
plastilinden ÿasalan ÿaly ÿasalyp,
soñ oña jan berilenem-ä erteki.
Babageldi: (Elindäki almany iki
bölÿär-de, içinden çigidini alÿar.)
Men saña šu çigidi görkezip,
"šunuñ içinde ullakan agaç
ÿerlešÿär" diÿsem ynanarmyñ?
Šöhrat: Ÿok.

* Šöhrat: Ÿok.
Babageldi: Šuny ÿere ekseñ, šoñ
ÿaly agaç gögerip çykÿar-a
Šöhrat: Ÿak, nädÿäñ-aÿ. Ekseñ
ÿogsa-da gögerer-dä.
Babageldi: Sen dogrudanam šu
dyrnak ÿaly çigitden ullakan
agajyñ emele gelšinde gudrat
göreñokmy? Šu çigit bolmasa
adamyñ özi heÿ, alma ÿasap
bilermi? Dünÿede näçe ÿitip
giden ösümlikler bar, heÿ, olary
bir laboratoriÿa gaÿtadan
döredip bilÿärmi?
Šöhrat: Aÿ, gel šu zatlara
bašymyzy agyrtmaly. Dünÿä
indikmi, hezilliklerini göreli.
Gapdalyñdan bal ÿaly suw akyp
ÿatan bolsa, içersiñ-ä? Içmän
dodagyñy ÿalap otursañam
akmak bolarsyñ-da, šeÿle dälmi?
Babageldi: Šeÿle.
Šöhrat: Bäh, ahyry ÿeñdim-aÿ.
Gör-ä bujagaz gyzlary. Sen entek
olara suwsan dälsiñ, ÿöne inä
bahym bilersiñ. Bu eÿjejikler
bilen gezesiñ geler. Senem Alla
diÿip, bu hezilliklerden kem
rysgal galsañ, heÿ, bolarmy?
Babageldi: Adam haÿwan däl-ä
islänini edip ÿörer ÿaly. Mysal
üçin sen göwnüm isleÿär diÿip,
šu ÿerde keçe ÿazyp, ÿassyga
ÿaplanyp ÿatyp bilmersiñ
ahyry?!
Šöhrat: Ÿo-ÿo. Bulašdyrma. Señ o
diÿÿäniñ umumy adamzat
normalary. O zatlar düšnükli.
Ÿöne, gabady gelende
söÿüšäÿmek, keÿp çekäÿmek
hemme kišiñ edÿän iši. Kimi
gizlinräk edÿä, kim aç-açanrak...
Akyly ÿerindäki adama šeÿle.
E, bilÿänmi, meñ bir tanyšymyñ
šakalat ÿalyjak gyz jigisi bar. Eÿ,
šeÿle bir owadan. Özem señ
bilen ÿašytja. Gel häzir šolara
gideli, senem oñ bilen tanyš.
Babageldi: Ÿok-laÿ. Men
okuwyma taÿÿarlanmaly.
Šöhrat: bolma, soñ
ökünersiñ.
Babageldi: Ÿok gitjek däl diÿdim-
ä.
Šöhrat: Bolÿa, tanyšma.
Dostumyñ ÿanyna bile baraly,
sen ÿöne ÿanymda otur. Jigisi
çaÿ-zat getirer welin, gowuja
synla. Soñ tanyšjak diÿseñ, ertesi
gidÿäs, daš edÿäs. Nädÿä. Sen
gorkma, ÿanyñda agañ bar-a.
Durmušdan yzda galma, jigim.
Tanyš-söÿüš. Bu zatlary
kakañam edÿä. Sen näme
aÿagyñy diräp dursuñ.
Babageldi: Sen näme diÿjek
bolÿañ?!
Šöhrat: Men saña aÿtmalam däl
welin... iñlis dili mugallymyñ bar-
a Bagdagül. Šolam...
Babageldi: Hawa. Bašladyñ indi
aÿt.
Šöhrat: Diliñe berk bolarmyñ?
Babageldi: Bolaryn.
Šöhrat: Söz ber hiç ÿerde
gürlemejegiñe.
Babageldi: Bolÿa how, men näme
ešiden zadymy ÿañrap ÿörenmi?
Šöhrat: Šojagaz mugallym,
kakamyñ gezÿänje jorasy-da.
Babageldi: O nähili?
Šöhrat: Aÿ, düšünesiñem ÿok-
laÿ. Näme men saña gönüläp
aÿdaÿynmy? Düšünäÿ-dä özüñ.
Babageldi: Çynyñmy?
Šöhrat: Çynyñmy-ÿalanyñmy?
Kakam ÿašaÿar!

* Kakam ÿašaÿar! Maladis!
Bilÿäñmi ol Londonda alty ÿyl
ÿašapdyr.
Babageldi: Binamys. Neneñ šu
zatlary bilibem, arkaÿyn ejemiñ
ÿüzüne seredip bilÿäñ.
Šöhrat: Ejemden men näme üçin
utanmaly. Kakam utansyn. Meñ
bu iše näme dahylym bar?
Oñarÿamy gezÿä. Kim bilÿär,
ejemem belki bu zatlary
bilÿändir.
Babageldi: Ÿalan sözleme, ejem
siziñ ÿaly binamys däldir.
Šöhrat: Aÿ, ejemdir-dä.
Babageldi: (Agasyny urjak
bolÿar) Señ...
Šöhrat: Dur-dur-dur, malyš,
morojnañy iÿ. (Babageldi
agasynyñ elinden sypyp turup
gidÿär. Šöhrat yzyndan ÿetÿär)
Dur, how, men oÿun etdim.
Babageldi: Sen oÿun edeñok.
Sen...sen...
Šöhrat: Söz berensiñ. Hiç kime
aÿtman diÿensiñ. Dursana how,
. (Babageldini güÿç bilen
saklaÿar. Babageldiniñ
gözlerinden ÿaš akÿar)
Babageldi: Goÿber... goÿber...
Šöhrat: Dur, köšeš. Sen baryp
ejemiñ ÿanynda gürläÿseñ
baryny bulašdyrarsyñ.
Düšünÿäñmi?
Babageldi: Gümüñi çek.
Šöhrat: Ÿalbarÿan, Babageldi jan.
Gepe düšün. Günümizi bularsyñ.
Babageldi: Bulanyp geçsin.
Mundan beter nähili bulajak.
Batga batanlar...
Šöhrat: Bolÿa, biz batga batan
ÿöne, köšeš özüñe gel. Sen gaš
bejerjek bolup göz çykararsyñ.

Dokuzynjy epizod
Aman: Babageldi! Nirde šo molla?
Šöhrat: O jaÿda.
Aman: (Babageldiniñ oturan
otagyna girÿär. Šöhradam
yzynda) Molla ogul, sen iñlis dili
sapagyña barañokmyšyñ-la?
Näme boldy?
Babageldi: Hiç zadam bolanok.
Aman: Onda näme üçin, bir
hepde bäri barañok?
Babageldi: Okuwyma ÿetišemok.
Aman: Goÿsan-aÿ, düÿn dälmidi
mugallym gowy eken, gowy
öwredÿär diÿip ÿöreniñ.
(Babageldi jogap berenok) Nä
döw çald-ow saña? Ÿa mollañ
iñlisçe öwrenmek günä diÿdimi?!
Šöhrat: Molllasy iñlisçe
öwreneniñden arapça öwren
diÿÿändir. Il-ä oñ ÿaly mugallym
tapanok... (Babageldi ÿene jogap
berenok)
Aman: Näme dymyp otyrsyñ?
Namaz okamaga wagt tapÿañ
dälmi, iñlisçe öwrenmäge-de
wagt taparsyñ. Iñlisçäni
öwrenmeseñ hany göreÿin señ
namaz okaÿšyñy. Zat diÿilmese-
de edeniñi edip ÿörmelidirin
öÿdÿäñ.
Šöhrat: Meñ ÿaly çöññe bolsañ,
hiç, okamasañam bolÿa.
Aman: Šöhrat hany sen öz išiñ
bilen bolsana. Sen adam ÿaly
okap bilimli bolup ÿöreñde šu
çaga-da saña görä bordy.
Šöhrat: Bolÿa how, men-ä ÿok šu
galmagalda. (Babageldä alarlyp
çykyp gidÿär)
Babageldi: Hiç kimem günäkär
däl. Özümiñ okasym gelenok.
Aman: Okasym gelenokdan
gürrüñ bolmaz. Ÿa mugallymyñ
käÿÿedimi? (hošamaÿsyrap)
Göwnüñe degen bolsa aÿt.
Babageldi: Ÿok. Gidesim gelenok.
Hiç zadam öwrenesim gelenok.
Aman: O näme üçin? (Babageldi
ÿene jogap berenok) Terkidünÿä
molla boljak bolÿañmy?
Gitmeseñ menem saña šu öÿde
namaz okamagyñy gadagan
edÿän.
Babageldi: Gitmeli bolsa öÿden
gidäÿerin.
Aman: Oglum düšün-äÿ, kakañ
saña ÿamanlygy ÿokdur.
Mugallymyñ seni öwdi. Zehinli
diÿdi, bir zat çykjak diÿdi. Men
namazyña garšy däl. Namazy
ÿašyñ altmyša ÿetensoñom
okasañ bor-a. Ynha pensiÿa ÿaša
ÿetsem menem okajak. Görÿäñ-ä
indi döwür üÿtgeÿär. Sowadyñ,
bilimiñ, hünäriñ bolmasa hiç kim
seni iše almaz. Gazetleri gör, näçe
firmalar iñlis dilini bilÿän,
kompüÿuter bilÿän išgär gerek
diÿip ÿazÿar. Özem dollarda
aÿlyk töleÿärler. Mollaçylygy öñ
öwrenen bolsañ bordy. Indi
molla ÿetig-ä. Bolÿa. Šeÿle namaz
okasyñ gelÿän bolsa oka. Ÿöne
iñlis dilinem bile öwreniber.
(Babageldi ÿene sesini
çykaranok) Gürlešdik dälmi?
Babageldi: Ÿok.

* Abat: (gelÿär) Size näme boldy?
Aman: Bular üçin gijäñi gündiz
edip, etmejegiñi edip,
diÿmejegiñi diÿip ile meñzeš
etjek bolup ÿörsüñ, bularam gör-
ä... Kim üçin men maÿmyn
bolÿan. Siziñ üçin. Sizi ilden kem
ÿašatmazlyk üçin...
Abat: Näme bolÿar, oglum?
(Babageldi ÿene jogap berenok)
Aman: Iñlis dilini öwrenjek
dälmiš, namazhon.
Abat: Näme üçin oglum, sen
mugallymym ökde, gowy
öwredÿär diÿip ÿördüñ-ä?
Aman: Näme, diliñi
ÿuwutdyñmy? Señ bilen ejeñ
gürlešÿär. Bular kiçijikkä gowy,
niçik murtlary garalyp
ugradymy, onsañ problema.
Düšün-ä mekdebi gutarañsoñ bir
ÿere okuwa girmel-ä. Ÿa namaz
okaÿan diÿeniñ bilen okuwa
alÿalarmy, iše alÿarlarmy?
Babageldi: Namazymy bir
gününe goÿuñ-sana... (Ÿüzüni
tutup çykyp gidÿär.)
Aman: Edil at dakylan babasy-da,
diÿdi gutardydyr. Señ mollañy
bir görsem... Šunym adam bolar,
zehinlije, edeplije diÿip ÿördüm-
dä.
Abat: Ol öÿe, bu öÿe ÿetjek
bolup ÿörmän öz öÿüñ bilen
bolsañ ogullaryñam senden
görelde alardy.
Aman: Ÿene bašladyñmy? Men
näme edÿän-ow. Iÿjegiñizi
tapÿan, geÿjegiñize berÿän. Içip-
entäp, azar berip ÿöremok.
Abraÿly ÿerde išleÿän. Boldy-da
how. (otagyñ gapysyny ÿapÿar.
Sesini ÿuwašadyp) Näme kä
wagt gyzyl-çyzyla gitmeÿän
barmy? Men erkek kiš-ä...
Abat: Ogurlyk eden uÿalmaz,
üstüne gelen uÿalar diÿileni-dä.
Bilÿän-le, bar kimiñ ÿanyndan
gelen bolsañ, šoñ ÿanyna git
diÿiljegiñi bilseñ oklaw ÿalam
borduñ-la.
Aman: Hany biderek gürrüñleriñi
goÿ-da, ÿañky molla ogluñ bilen
özüñ gürleš. Il-ä oñ ÿaly
mugallym tapanok. Aslynda šoñ
mollasynyñ kimdigini bilmeli.
Abat: Aman... sen... indi šo
heleÿiñ ÿanyna gitmäñi
goÿaÿañda bolanokmy?
Aman: Kim aÿal? Men saña
biderek gürrüñleriñi goÿ diÿdim-
ä...
Abat: Men bilÿän-ä, at oÿnadyp
näme etjek. Babageldem
ešdipdir.
Aman: Oña kim aÿdÿar. Off!
(oturÿar)
Abat: Šu çagalañ üçin, señ
abraÿyñ üçin, ojagyñy saklajak
bolup hakly halyma šeÿdip
kiçelip šu zatlara-da kaÿyl bolup
ÿörün...
Aman: Nähili bold-aÿ bi? Šu
Šöhradyñ dilini sogursañ. Menem
šeÿdip, mydam ÿalan sözläp
ÿörmekden ÿadadym. Oglanlyk
edilipdir, gatnašyk açylypdyr,
indem näme men oñ
gapysyndan barman
oñaÿynmy? Ÿamanlygy ÿok, señ
çagalañ diÿip ölüp ÿatyr. Jany-
teni bilen ogluña iñlisçe
öwredÿär. Ÿöne bu zatlary
Babageldiñ bilmesi bolmandyr.
Abat: Näme ondan çagañam
barmy?
Aman: Men šeÿle dyr
öÿdÿäñmi? Senden bolanlary
eÿgersemem az däl.
Abat: Onda näme?
Aman: Bolÿa-laÿ, šu gürrüñleri
goÿaly-la. Men gitdim.

* *yzy*goÿaly-la. Men gitdim. Sen ogluñ
bilen özüñ gürleš-dä. (gidÿär)
Abat: (Babageldiñ ÿanyna
geçÿär) Oglum, çaÿ içjekmi?
Babageldi: Ÿok.
Abat: Näme boldy oglum saña?
Babageldi: Hiç zat.
Abat: Kakañ diÿseñ kakañ,
Šöhrat diÿseñ Šöhrat baryñyz
ÿyl-ÿyldan maña ÿat ÿaly bolup
barÿañyz. Men ÿeke galyp
barÿan-la. Bir gepimiñ alyšÿany
sendiñ, senem dommarlyp
bašladyñ.
Babageldi: Eje, men
dommarylamok. Ÿöne sen näme
üçin šo mugallymyñ ÿanyna
gidesimiñ gelmeÿänini sorama.
Bašga näme et diÿseñ edeÿin.
Abat: Men-ä begenip ÿördüm,
oglum hem namaz okaÿar, hem
iñlis dilini öwrenÿä diÿip...
Babageldi: Eje sen bileñok...
Abat: Men düšünÿän oglum. Sen
ony ärsiz ÿeke ÿašansoñ halaÿan
dälsiñ. Kän bir kelç-külç bolmasa...
(Babageldi jogap berenok) Her
kimiñ dünÿä düšünši bardyr-da.
Sen sapajygyñy alarlar-da,
bašgasyna kän ünsem bermezler.
Ÿa okadyšynyñam ugry ÿokmy?
(Babageldi jogap berenok)
Näme-de bolsa, gaÿrat et-de
okaber, oglum. Ÿogsa, kakañ bar
zady namazyñ üstüne atÿar. O
saña namazyñy goÿdurar. Iñlis
diliñe gatnasañ, namazyñy
arkaÿyn okarsyñ.
Babageldi: Namazymy
okatmasañyz... (zordan aÿdÿar)
öÿden gidäÿerin.
Abat: Beÿdimäweri oglum.
Kakamyñ at dakylanjasysyñ.
Kakamsyñ. Ÿüregimiñ bagy
sensiñ. Kakañ bilen Šöhrat
ikisiniñ ÿeri bašga, señ ÿeriñ
bašgadyr. Senem gidäÿseñ,
maña bu öÿde durarlyk galmaz.
Oñ ÿaly zat diÿmäweri. Iñlis
dilem gursyn, menem guraÿyn.
(aglaÿar)
Babageldi: Aglama eje.
Abat: Šeÿt, kakam jan. Ejeñi
gynandyrma. Ynha depderjikleñ.
Šu iñlis diliñ dälmi?
Babageldi: Hawa.
Abat: Šeÿt oglum, ejeñi
gynandyrma. (çykyp gidÿär)
Babageldi: Baba, sen meñ ÿerime
bolan bolsañ näderdiñ? Men
näme etmeli? Siziñ döwrüñiziñ
synaglaram ÿeñil bolan däldir
welin, häzir nähili kyn. (gözüne
ÿaš gelÿär)

* *Onunjy epizod*
Bagdagül: (gapy kakylÿar) Hawa,
geliberiñ. Hä, senmi Babageldi?
Geliber, giriber. Men häzir. Näme
görünmediñ-le ÿaramadyñmy?
(Babageldi jogap berenok.) Näme
beÿle keÿpiñ ÿok?
Babageldi: Geliñ gowsy sapaga
bašlalyñ, men howlugÿan.
Bagdagül: Bolÿa, ÿöne men
senden bir zady soraÿyn-la. Näçe
wagt bäri geläÿseñ soraryn
diÿip ÿördüm. Allanyñ öñünde iñ
uly günä haÿsy günä?
Babageldi: Näme etjeksiñiz? Šo
günä-nä etmändirin diÿip
özüñizi köšešdirmek isleÿäñizmi?
Bagdagül: Babageldi seni beÿle
gödeksiñ öÿtmeÿädim. Bu gün
saña bir zada bolupdyr.
Babageldi: Maña hiç zadam
bolanok. (Bagdagül onuñ
gödekligini gaty gören šekilde
geplemän kitaplaryny
agdaryšdyrmaga bašlaÿar. Esli
wagt hiç kimden ses çykanok.)
Ÿalñyšmasam širk öÿdÿän.
Dogrusy anyg-a bilemok welin...
Bagdagül: Širk diÿÿäniñ näme?
Babageldi: Alla šärik gošmak.
Köphudaÿlylyk.
Bagdagül: (birden gülüp
bašlaÿar) Men bolsam... men
bolsam... Hudaÿa šükür.
Babageldi: Näme siz zynadyr
öÿtdüñizmi?
Bagdagül: Hih. Diliñe alÿan zadyñ
näme? (Ÿene-de erbet ümsümlik.
Babageldiñ elleri titreÿär. Turup
Babageldiñ arkasyna geçÿär)
Babageldi men seni oglum ÿaly
görÿän. Men elmydam señ
arassalygyñ, arassa pikirlenšiñ
öñünde utanÿan. Sen meni ärsiz
diÿip, ÿeke ÿašaÿar diÿip
aÿplama. Sensizem maña kese
seredÿän ÿeterlik.
Babageldi: (naÿynjar)
Sapagymyzy okaÿalyñ-la.
Bagdagül: Men syzÿana. Señ
maña seredišiñden duÿÿan-a.
Babageldi jan. Señ maña beÿdip
ÿöreniñden birine garamatyñy
atsañ gowy bordy diÿjek
bolÿañ. (esli wagt sesini
çykarman oturÿar)
*Meñ bašgaça pikirlenesim,
bašgaça ÿašasym geldi.
Döwürdeš gyzlaryma, aÿallara
meñzäsim gelmedi. Meni owadan
matalar, gyzyl šaÿ-sepler
gyzyklandyrmady. Dašary
ÿurtda išledim. Šeÿle bir ÿigide
dušsam, onuñ hyzmatynda
kebelek bolsam diÿdim. Ÿöne
dušmadym. Dušanymam... Wah...
Bilÿäñmi näme agšam bir gošgy
ÿazdym. Isleseñ okap bereÿin.
Asmandaky Aÿ ÿagtysyn
Ÿigrenme.
Ÿerdäki dašyñ gatysyn
Ÿigrenme.
Ÿigrenme ÿigrenjini,
Ölüm diÿlen ünjüni,
Gözüñden daman hünjüni,
Ÿigrenme.
Aÿlanar gündizi-šamy,
Biri derwüš, biri šamy,
Adam diÿlen betnyšany,
Ÿigrenme.*
Bagdagül: Näme sesiñi
çykarmadyñ. Gošgyny
halamadyñmy?
Babageldi: Erbedem däl, ÿöne...
birhili men gowy-da adamlar
betnyšan diÿiljek bolunÿan ÿaly
boldy.
Bagdagül: Wah, menem señ ÿaly
pikir etsemdim. Ÿöne meñ
ÿašyma barañda senem adamlañ
betnyšanlygyny görersiñ.
Bagdagül: Sen indi menni
mundan artyk horlama.
Sapagymyzam baša barjak däl
öÿdÿän. (Kitap depderleri
ÿygnašdyryp Babagldiñ eline
berÿär)
Babageldi: Näme indi men
gelmäÿinmi?
Bagdagül: Ÿok. Ertir sagat sekiziñ
ÿarynda men saña garašaryn.
Hökman gelgin. (Babageldi
gidÿär.) Wah, bu hapa dünÿe señ
perišde ganatjyklaryñy
ÿakaÿmasa.

* *Onbirinji epizod
Bagdagüliñ ÿanyna Šöhrat
gelÿär.*
Šöhrat: Bagyšlañ, Siz meni
tanaÿan dälsiñiz. Men Amanyñ
uly ogly Šöhrat.
Bagdagül: Hä, geliñ geçiñ... Siz
Babageldiñ doganymy?
Šöhrat: Ÿok, Babageldi meñ jigim.
(Bagdagül ÿylgyrÿar) Bagyšlañ
Siz maña näme üçin geldikä diÿip
pikir edÿänsiñiz. Hiç. Ÿöne
keÿpine. Kakamam Sizi öwensoñ,
Babageldem dilinden düšürmän
ÿörensoñ, gel menem göreÿin-le,
tanyš bolaÿyn-la diÿip
gaÿdyberdim. Bagyšlañ, eger išli
bolsañyz...
Bagdagül: Ÿok, ÿok. Men...
Šöhrat: Dogurdanam görk-
görmegiñiz hiç neneñ däl eken.
Bagdagül: Utanañyzokmy men
siziñ deñ-dušuñyz däl ahyryn.
*Šöhrat: Utanç diÿilÿän zat
hakynda Siziñ maña bir zatlar
düšündirjek bolmagyñyz geñ
dälmi?!
Bagdagül: Saña näme gerek?
Šöhrat: (gülÿär) Näme üçin
adamlara aÿbyny aÿtdygyñ
derrew gaharlary gelÿär. Adam
aÿbyny ešdende pikir edäÿjek,
bolmanda ÿüzüni sallaÿjak ÿaly-
da welin, derrew girrerlip
bašlaÿar. Bagyšlañ, bu diñe Size
däl, maña-da, hemme kišä-de
mahsus häsiÿet. Šoñ üçin näme
etmeli. Adamlañ gaharyny
getirmejek bolmaly, oñ üçinem
aÿbyny ÿüzüne aÿtmaly däl.*
Bagdagül: Bašga aÿtjak zadyñ
ÿok bolsa... Meñ šu gün išim kän.
Šöhrat: O! Söÿÿän adamyñyzyñ
ogluny kowup goÿbermek
bolarmy? Beÿtmek gelšiksiz.
Isleÿäñizmi men sizi ejem bilen
tanyšdyraÿyn. Indiki gezek
gelemde bileje geleÿin.
Bagdagül: Hawa, ÿene näme
diÿjek? Aÿdyber. Men beÿle
sözlere çydamajak bolsam,
kakañy gapydan içerik
goÿbermezdim. Söÿgüni senem
günäkärläp bilmersiñ, ejeñem.
Šöhrat: Ÿeri bolÿa-la. Özüñizden
gahryman ÿasajak bolmañ.
Aslynda kakam bilen
gatnašmagyñyza garšylygym
ÿok. Bu kakamyñ öz iši. Men Siziñ
gaharyñyzam getirmek
pikirimde ÿokdy. Ÿöne birden
gürrüñiñ özi šeÿläk çekildi-de
ötägitdi. Dogrusy... men Size
nähili ÿüzlenjegimem bilemok,
ikinji ejemmi, gelnejemmi, aÿ
bolÿa...
Bagdagül: Sen nä içgilimi?
Šöhrat: Ÿok-laÿ, ÿöne... Meñ bir
haÿyšym bolansoñ, bašga-da
kime diÿjegimi bilmän geläÿdim.
Bagdagül: Hä, näme?
Šöhrat: Aÿ, maña bir azajyk pul
gerekdi. Bergim bardy-da, šol
gyssaÿar. Bolsa 200, bolmasa
100 müñjük...
(Telefon jyññyrdaÿar)
Bagdagül: Hawa, näme?
Düšnükliräk gürlesene. Hih!
Bagtym ÿatdy. Meretmi? Nirede?
Keselhana... Häzir bardym.
(Šöhrada) Meñ doganymyñ
mašyny agdarlypdyr. Men
keselhana gidÿän... Saña-da bir
köpügem ÿok. Bol çyk jaÿdan...

*On ikinji epizod
Bagdagül ÿasly. Onuñ dogany
dünÿeden ötüpdir. Doganynyñ
kyrkyny sowup, obadan ÿañy
gelen Bagdagüle Aman göwünlik
bermäge gelipdir.*
Aman: Bu dünÿe bir çüÿrük
dünÿe-dä. Biziñ barymyzam ahyr
bir gün öleris.
Bagdagül: Çüÿrüklig-ä çyn.
Doganymyñ ÿogalanyna eÿÿäm
iki aÿ bolup barÿar. Dünÿede
çüÿrük, ömürem çüÿrük, keÿpem
çüÿrük, bizem çüÿrük...
Aman: Ölmejeg-ä ÿokdur welin,
her kim öz gezeginde, öÿündejik
çagalarynyñ arasynda ölse.
Merediñ men diÿen ÿašydy.
Nätjek, gaÿrat etmeli. ÖLENIñ
YZYNDA öLüP BOLANOK.
Bagdagül: Öz öÿüñdejik...
çagalaryñ arasynda... Men nädip
ölerkäm? Öÿli bolup öÿli
boldugym däl. Yzymda aglajak
ne gyzym bar, ne oglum.
Aman: Ÿok zatlañ gürrüñini
etmesene. Ÿör, Pöwrizä gideli.
Bagdagül: Aÿ, hawa, gowsy
Pöwrizäñ, keÿpi-sapañ gürrüñini
edeli.
Aman: Sen göwnüñe getirme.
Men-ä göwnüñ açylar diÿjek
boldum.
Bagdagül: Ÿok, hakykatdanam
ölseñ gum, toprak, gurçuklar...
Onsañ sen dirikäñ keÿpi-sapadan
bašga nämäñ pikirini etjek?
Bašga zatlañ pikirini köp
ediberseñ, ÿa Babageldi ÿaly
namaza durarsyñ, ÿogsa-da
akylyñdan azašarsyñ. Keÿpi-
sapada bolmak bulañ
ikisindenem gowy dälmi? Ÿöne
bilmedim. Sen bu dünÿäñ
nämesinde keÿp, niresinde maza
görÿäñ bilmedim.
Aman: Bagyšla, Bagdagül. Señ
gowy doganyñ bardy. Bolÿa,
men gideÿin. Šu wagt bir zat
gürlesem ters bolup dur.
Bagdagül: Bolÿar. Sag bol.
Bagyšla welin, Aman, indi men
señ azyrak geleniñi kem
göremok. Dogrusy sen indi bärik
gelmäñi goÿ. Gül ÿaly mašgalañ
bar. Men šu kyrk günüñ içinde
köp zatlaryñ pikirini etdim.
Hemmesini ölçerip dökdüm. Sen
indi gelme.
*Aman: Hmm... Gör-dä... Men ahyry
bir gün šeÿle gürrüñiñ boljagyny
bilÿädim. Hemme zat ÿaly
söÿgem ölÿär.
Bagdagül: Gep oÿnatmasana. Sen
söÿgüni nä bilÿäñ. Sen diñe
keÿpi bilÿäñ.
Aman: Beÿ diÿme. Men... men...
Bagdagül: Bolÿar, sakawlap
oturma. Šöhrat ogluñ aÿdyšy
ÿaly özümizden söÿgüñ
gahrymanlaryny ÿasajak bolup
oturmaly.*
Aman: Šöhrat señ ÿanyñda näme
išläp ÿör? Haÿwan.
Bagdagül: Oñ meni öz ejesi bilen
tanyšdyrmak pikiri bar. Puly
gutarypdyr.
Aman: Bagdagül, men ol
haÿwanyñ bellisini ederin. Sen
ondan gaty görüp, meñ bilen
arañy üzjek bolma. *Barybir ikimiz
birimizi görüp durmasak ÿašap
bilmeris.
Bagdagül: (Gülÿär) Takga
janymyz çykaÿarmyka? Käšge
šeÿle bolaÿsa, Allañ öñünde-de
günäkär bolmazdyk. Söÿgümiz
hakdy, hak ašykdyk diÿerdik. Biz
nire hak ašyklyk nire?!*

* Aman: Allanyñ diÿÿäñmi?! Men
Šöhrady günäkärläp otyryn
welin, belañ körügi Babageldi
molla ÿaly-la...
Bagdagül: Bu ara Šöhradam,
Babageldinem gošma. Indi çen
boldy. Ony özüñem bilÿänsiñ.
(Gapy jyñyrdaÿar. Babageldi
gelÿär. Ol Bagdagülüñ ÿanynda
kakasyny görüp birhili bolÿar.)
Babageldi: Men... Salowmaleÿkim.
Bagdagül: Hä, gel, geç.
Babageldi: Men obadan geleniñizi
ešitdim-de...
Bagdagül: Sag bol.
Tañryÿalkasyn. Kakañam šoñ
üçin gelipdir.
Esli wagt näme gürrüñ etjeklerini
bilmän oturÿarlar
Babageldi: Men hem indiki
sapagyñ haçan boljagyny
biläÿeÿin diÿdim.
Bagdagül: Haçan gelseñ geläÿ.
Aman: Bolÿar, rugsat berseñ, biz
gideli.
Bagdagül: Bolar. Tañryÿalkasyn,
sylap geleniñize. Babageldi bir
aÿat okap beräÿ. (Babageldi
Kuran okaÿar. Olar gitjek
bolanlarynda) Babageldi sen
howlukmasañ bir azajyk galaÿ.
Aman: Galaÿ. Men öñräk geldim.
Bagdagül: Ÿeke özümi bu jaÿ
gysyp-gowrup barÿa.
Aman: Galaÿ... (Babageldi galÿar.
Bagdagül Amany ugradÿar)
Bagdagül: Bagyšla men seni zor
edip kakañdan alyp galaÿdym.
Babageldi: Ÿok, meñ gyssag bir
išim ÿok... Siz obadan šu gün
geldiñizmi?
Bagdagül: Ÿok, düÿn. Kyrkyny
sowman gitme diÿensoñlar
galmaly boldum. Ejem görgülem
çašyp-üÿšüp otyr. Oñam
ÿanyndan aÿrylyp bilmedim.
Nähili manysyz dünÿe. Hany señ
Allañ, Babageldi jan?! Öldürjek
bolsa, garry-gurtam gyt däldir-
ä?!
Babageldi: Siz ÿalñyšmañ.
Allanyñ bardygyna ynanÿan
bolsañyz, Oñ išine garyšmañ.
Ynanmaÿan bolsañyzam,
bardygyna ynanmaÿan
zadyñyza günä ÿapyp oturmañ.
Bagdagül: Ynanÿanymam
bilemok, ynanmaÿanymam.
Dogry aÿdÿañ, Alla adamlar ÿaly
däldir, edÿänini bilÿändir.
Babageldi: Siz adam ölenden soñ
bar zat gutarÿandyr öÿüdÿäñiz.
Bagdagül: Dagy näme?
Gömersiñ-de çüÿremezmi?
Çüÿrär-de direlermi?
Babageldi: Ÿere gömülen
šänigem çüÿreÿä. Ÿöne hiç kim
oña direlmek üçin çüÿreÿändir
öÿdenok.
Bagdagül: Hawa. Tebigat öz ÿoly
bilen aÿlanyp dur. Biri ölÿär,
ÿerine bašga biri dünÿä inÿär.
Kerwensaraÿ. Hany many? Ölüm
gelÿär, dünÿäñ manysam biçäre
adam üçin gutarÿar.
Babageldi: Siz mugallym adam
ekzamenlere köp gatnašansyñyz.
Heÿ, "bol, gel" diÿmeseñ,
soraglaryny doly özlešdirmedik
okuwçynyñ mugallymynyñ
öñüne barasy gelÿärmi?

* *Adamyñam bu synag dünÿesini
tašlap, hasap soraljak ÿere gidesi
gelenok. Alla imany bar adam
hasapdan eÿmenÿär, ölümden
çekinÿär. Imansyz üçin hasam
erbet. Ol ölümde diñe tümlügi
görÿär, tümlüge-de barÿar. Ol
dirilikde-de bir many bardyr
öÿdenok. Keÿp çekmek, lezzet
almak ine, imansyzlaryñ köpüsi
üçin bu dünÿäñ manysy.*
Bagdagül: Nähili sada düšündiriš.
Babgeldi jan, çaga akylyña
döneÿin, näme üçin ekzamen
bermeli? Kime ekzamen bermeli?
Allamy?
Babageldi: Ÿok, özüñe. Özüñi
tanamagyñ üçin, kimdigiñi
bilmegiñ, gaÿratyñ çatsa šu az
pursat ömürde arassalanmagyñ
üçin.
Bagdagül: Ejem tä, gaÿdynçam
"señ hemme zada aklyñ ÿetip
durka, namaz okañok" diÿip
goÿmady. Aÿ, namaz
öwrenäÿmegem añsat däldir-le?
Babageldi: Ÿok, oñ kyn zady ÿok.
Isleseñiz men namaz öwredÿän
kitap getireÿin. Özüm
görkezerin.
(Babageldiñ kellesinden
gujaklaÿar)

* *On üçünji epizod
Babageldi okuwdan gelÿär. Öÿde
kakasy, ejesi ÿüzleri salyk
otyrlar.*
Abat: Geldiñmi, oglum.
Babageldi: Hawa. Näme boldy?
Ÿüzüñiz salyk?
(Abat jogap bermän aglap o jaÿa
geçÿär. Kakasy hem oña jogap
berenok, kellesini tutup otyr.
Babageldi kakasy özüne üns
bermänsoñ, ejesiniñ giden
otagyna gidÿär) Eje, size näme
boldy?
Abat: Šöhrady tutupdyrlar.
Babageldi: Šöhrady? Näme üçin?
Abat: Bilmedim, kakañ aÿdyšyna
dostlary bilen üÿšüp otyrkalar
tutupdyrlar. Ÿanyndan tirÿegem
çykypdyr.
Babageldi: Ÿa, Alla. Haçan bolan
iš?
Abat: Bilmedim. Öten agšam
öÿdÿän. Kakañam išden
bošadypdyrlar.
Aman: (o jaÿdan gygyrÿar) Men
bir salymdan gelerin.
Abat: (ylgap çykÿar) Nirä?
Aman: (geÿinip dur) Häzir geljek.
Bir salym dašarda aÿlanjak.
(Plašynyñ ÿeñine elini sokup
bilenok) Nirä gidemde näme?
Men jaÿa sygamok. Düšünÿäñmi,
sygamok. Haramzada, käšgä
dogmadyk bolsady... (Ol çykyp
gidÿär.)

Näçe epizod?!

*On dördünji epizod
Aman Bagdagülüñ gapysyny
jyñyrdadÿar.*
Bagdagül: (gapyñ añyrsyndan)
Kim?
Aman: Men, Aman.
Bagdagül: (gapyny açÿar) Men
saña indi gelme diÿdim-ä.
Aman: Šöhrady tutupdyrlar.
Bagdagül: Haçan? ( Amany jaÿa
goÿberÿär)
Aman: Öten agšam. Ÿoldašlary
bilen keÿp çekip otyrkalar
tutupdyrlar. Šöhradyñ
jübsünden tirÿek çykypdyr.
Bagdagül: Köp zatmy?
Aman: Esli bar öÿdÿän. Menem
išden aÿyrdylar, sülçilerem
görere ÿüzüm ÿok. Tanyš
oglanlar bir zat edäÿmese.
Bagdagül: Meñ tanajygym
ÿokmuka?
Aman: Sen bir gošulma. Hakyna
seredeñde šoña geregi-le. Ÿene
öz çagañ bolaÿÿa.
Bagdagül: Darykkma bir alajy
tapylar.
*Aman: Kyn günler bizi hem
aÿrylyšdyrÿar, hem birlešdirÿär.
Ÿöne men indi gelmen. Göwünlik
berdiñ, sag bol. Šöhradam
nesibesinde bar bolsa bošar.
Ÿogsa-da adam bolup geler-dä.*
Bagdagül: Men saña çaÿam
bermedim.
Aman: Ÿok, sag bol men öÿe
baraÿyn. Öÿdäkilerem näme
edip, näme goÿÿanlaryny bilÿän
däldirler. Ÿöne, ÿekeje haÿyšym,
Babageldini entejik okadaweri.
Šony bir adam edeli.
Bagdagül: Bor, ondan arkaÿyn
bol. (Aman gidÿär. Öÿüne
dolanyp gelÿär)
Abat: (öñünden çykyp,
adamsynyñ ešiklerini aÿyryšÿar)
Nahar iÿjekmi?
Aman: Äberäÿ. Holodilünikdäki
çüÿšänem al. (Nahary öñüne
çekip, bulgury dolduryp içÿär.
Birdenem Babageldä gözi
düšÿär) Hä, molla ogul. Gowumy?
Sen-ä tirÿek bilen tutulmarsyñ.
Sen bu mollalygyñ bilen iñ
bärkisi ministrem bolup
bilmersiñ... Äÿ, sen bu zatlara
düšünmersiñ. Bolsa Šöhrat
bolmalydy welin, onam hiç
okadyp bilmedim-dä. Lälik
sakladym, diÿenine ÿok
diÿmedim. Haÿ, dünÿe...

Bu mashgalañ nahili bolup gutaryandygy gyzyklandyrdy, dowamy barmy?

* Babageldi! Nirä gitdiñ. Gel, otur
ÿanymda.
Abat: Babageldini näme etjek?
Ine, men oturÿan-a ÿanyñda.
Aman: Men Babageldä gel
diÿÿän. Mollam! Näme kakaña
köp diÿdirÿäñ.
Babageldi: (nälaç gelÿär) Näme?
Aman: Näme, näme? Gel, otur
ÿanymda diÿÿän-how.
Babageldi: Men iñlis dilimi
taÿÿarlanmaly.
Aman: Hä, iñlis dilimi?
Bagdagülmi? Bolÿa, bar
taÿÿarlan. (Babageldi goñšy
otaga geçÿär. Bir salymdan
ejesem gelÿär)
Babageldi: Eje bilÿäñmi, ol iñlis
dilini öwredÿän mugallymym
namaz öwrenjek bolÿar. Maña
öwret diÿdi.
Abat: Meret neressäñ ÿogalmasy
oña agyr degipdir.
Babageldi: Šondanam bolsa
bilemok. Okajag-a diÿÿär.
Abat: Okajak diÿse öwret oglum.
(škafdan bir düwünçek çykÿar)
Oglum, šu señ at dakylan babañ
Kurany.
Babageldi: Kuran?!
Abat: Ölmeziniñ öñ ÿanynda
maña "Men ölemsoñ yzymda
ogluñyz bolsa, meñ adymy
dakarsyñyz. Olam ulalyp, adam
bolup okajagyna gözüñ ÿetse, šu
Kuran šoñky bolsun. Okasyn,
babasynyñ ÿalkanmagyny diläp
doga etsin" diÿip wesÿet etdi.
Tüweleme, edil perišdeler
"omyn" diÿen ÿaly, senem
namazly ogul bolduñ. Sen šu
Kurany harlamajagyña gözüm
ÿetdi. Goÿ, kakamyñ Kurany
señki bolsun. Men kakamyñ
wesÿetini berjaÿ etdim, senem
berjaÿ et...
Babageldi Kurany alÿar. Könelen
sahypalaryny agdarÿar.
(Goñšy jaÿdan kakasynyñ sesi
gelÿär. Ol Babageldiñ adyny
tutup gygyrÿar.)
SOÑY.

çeşme:talyplar(arhiw)

Bayba ?