Yalan dunyade

Ýalan dünýäde (aýdym terjime)

Bir senmi agladyň,bir senmi ýandyň
Menem hiç gülmedim ýalan dünýäde
Senmi meni özüňçe bagtlymy saýdyň
Ömrümi biderek alan dünýäde

Ah ýalan dünýäde , ýalan dünýäde
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde

Ah ýalan dünýäde , ýalan dünýäde
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde

Sen agladyň janym , men bolsa ýandym
Dünýäni özüme gowy dost saýdym
Biderek aldandym , biderek ýandym
Ah reňki gözümde solan dünýäde

Ah ýalan dünýäde , ýalan dünýäde
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde

Ah ýalan dünýäde , ýalan dünýäde
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde

Bilýärin söýgülim seň günäň ýokdy
Saňa garşy meniň duýgylam köpdi
Pelek bulut boldy , üstüme çökdi
Ýaşlary gözüme dolan dünýäde

Ah ýalan dünýäde , ýalan dünýäde
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde

Ah ýalan dünýäde , ýalan dünýäde
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde

Ne iýmek , ne içmek , ne içdäm galdy
Garyp bilbil kimin perýadym galdy
Alyp bilmedim men myradym galdy
Men gidip ellere galan dünýäde

Ah ýalan dünýäde , ýalan dünýäde
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde

Ah ýalan dünýäde , ýalan dünýäde
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde

Aýdymy terjime eden : Gerçeknazar Amannazarow

Başgada şular ýaly aýdymlary terjime etmäge kömek gerek bolsa habarlaşaýyň . Türk , Azerbaýjan , Özbek aýdymlaryny terjime edip bilýän . We saza göräde aýdym düzüp bereýin .
Habarlaşmak üçin tel nomerler:
+993 65 22 89 52.
+993 61 62 29 93
+993 62 09 57 72
Gmail: gerceknazar96@gmail.com

Gerçeknazar Amannazarow
bloglar.7wk.ru türkmençe bloglar
0 лайков 146 просмотров
5комментариев
Чтобы оставить комментарий, необходимо на сайте.
picasso
11 сен 2022, 19:00
Kimin haysy aydymy bu
Pegas
11 сен 2022, 19:02
Terjime-hä gowy bolmandyr. Men bolan bolsam, şeýle terjime ederdim:

Bir sen agladyňmy, bir sen ýandyňmy?
Menem hiç gülmedim ýalan dünýäde.
Sen meni özüňçe bagtly saýdyňmy
Ömrümi biderek alan dünýäde?

Ah, ýalan dünýäde, ýalan dünýäde,
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde.

Ah, ýalan dünýäde, ýalan dünýäde,
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde.

Sen agladyň, janym, men bolsa ýandym,
Dünýäni özüme gowy dost saýdym,
Biderek aldandym, biderek ýandym,
Ah, reňki gözümde solan dünýäde.

Ah, ýalan dünýäde, ýalan dünýäde,
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde.

Ah, ýalan dünýäde, ýalan dünýäde,
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde.

Bilýärin, söýgülim, seň günäň ýokdy,
Saňa garşy meniň duýgulam köpdi.
Pelek bulut boldy — üstüme çökdi
Ýaşlary gözüme dolan dünýäde.

Ah, ýalan dünýäde, ýalan dünýäde,
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde.

Ah, ýalan dünýäde, ýalan dünýäde,
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde.

Ne iýmek, ne içmek, ne işdäm galdy,
Garyp bilbil kimin perýadym galdy
Alyp bilmedim men, myradym galdy,
Men gidip, ellere galan dünýäde.

Ah, ýalan dünýäde, ýalan dünýäde,
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde.

Ah, ýalan dünýäde, ýalan dünýäde,
Ýalandan ýüzüme gülen dünýäde.
Mümkin
11 сен 2022, 22:30
"Sen beni gönlünce mutlu mu sandın"
"Gönlünce - Göwnümiñ isleýşiçe" Muny isleýşimçe diýip terjime etsek has dogry bolardy.
"Ben gidip ellere kalan dünyada"
El - iki manysy bar.1.El .2.Il.Bu ýerde il diýen manyda ulanylýar.
Men gidip illere galan dünýäde.
Originalyny doly bilemok.Bilsem has aýdyñ tankytlap bilerdim.Üstünlik.
Gerceknazar
Автор 12 сен 2022, 22:41
Picasso Turk aydymcy Neset Ertas aydyar Yalan dunyada diyen aydym

Pegas gaty gowy terjime bolupdyr
Gerceknazar
Автор 12 сен 2022, 22:44
Yalan Dünya / Нешет Эрташ
Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın? Ben de gülemedim; yalan dünyada Sen beni gönlümce mutlu mu sandın? Ömrümü boş yere çalan dünyada Ah, yalan dünyada, yalan dünyada Yalandan yüzüme gülen dünyada Sen ağladın, canım, ben ise yandım Dünyayı gönlümce olacak sandım Boş yere aldandım, boşuna kandım Rengi gözümde solan dünyada Ah, yalan dünyada, yalan dünyada Yalandan yüzüme gülen dünyada Bilirim sevdiğim, kusurun yoktu Sana karşı benim gayet de çokdu Felek bulut oldu, üstüme yağdı Yaşları gözüme dolan dünyada Felek bulut oldu, üstüme yağdı Yaşları gözüme dolan dünyada Ah, yalan dünyada, yalan dünyada Yalandan yüzüme gülen dünyada Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı Garip bülbül gibi feryadım kaldı Alamadım, eyvah, muradım kaldı Ben gidip ellere kalan dünyada Ah, yalan dünyada, yalan dünyada Yalandan yüzüme gülen dünyada Ah, yalan dünyada, yalan dünyada Yalandan yüzüme gülen dünyada

Mumkin ine orginaly