Ine-de terjimäm taýyn )

Diñläñ halaýyk! Şeýle-de bolup biler.
Söýenleriñem ömür tanapy üzüler.
Şeýdip söýenler öleninde
Dogrudanam, yşky ölýärmi?
Gel hemem diñle...
Hekaýat, bir wagtlar gözel gyza telbe bolan jahyl ýigit barmyş.
Gözelligi bilen dünýä ýüzünde meşhurlyk
gazandy.
Olaryñ hekaýaty hemmäniñ Om şanti Om diýýän närsesidir.

Jahyl ýigit diledi hem arzuw etdi
Onda deñsiz-taýsyz yşka duşjagyny.
Neneñsi akmakdygyny duýmaýardy
Guma suwdur öýtdi.
Munuñ neçüýn we nädip bolandygy hekaýat.
Hekaýat bu gözelligiñ gözleriniñ we ýüreginiñ başga kişidedigi hakyndadyr. Nadan jahylyñ hyýallarynyñ soñy hökman erbetlik bilen gutarjakdy. Bu çym-pytrak hyýallaryñ hekaýaty hemmäniñ Om şanti Om diýýän närsesidir.

Diñläñ halaýyk! Şeýle-de bolup biler.
Köp gülen köp aglar.
Telbe kimin aşyk bolan gözele ikilik edildi. Gel hemem diñle.
Hekaýat päk gözeliñ biwepa adama aşyk bolandygy hakyndadyr. Ýüregini ikilik eden adama berip, bir gün heläkçilige uçrady.
Bu adalatsyzlygyñ hekaýaty hemmäniñ Om şanti Om diýýän närsesidir.

Ganhor neçüýn düşünmeýärkä?
Etmiş gizlenebilmez, tegmil bozulabilmez, ellerinde galýar.
Şol gözel gyz öldürileninde kimdir biri oña kömek etmek üçin şol ýerdedi. Emma ony halas edebilmedi. Söýgüsi onuñ ölümine aglady. Hekaýata görä, ganhory tanaýan ol ýigit yzyna dolanypdyr. Durmuşyñ ganhora ölümiñ onuñ kölgesindedigini aýtmagydyr. Bu gaýtadan dogluş hemem täleý hekaýatyna Om şanti Om diýilýär. Om şanti Om diýilýän närse.

Düşündiriş: Om şanti Om sanskritçe asudalygy çagyrmak üçin aýdylýan söz düzümi.
1 лайков 173 просмотров
3комментария
Чтобы оставить комментарий, необходимо на сайте.
Belki
Автор 22 апр 2023, 07:55
Bu terjime eden zadymyñam sadagasy gideýin, goşgy diýseñ goşgy däl, hekaýa diýseñ hekaýa ))
kesirkelle
22 апр 2023, 08:07
Ýikarlary doly okamadym. Soñky bölegiñ manysy erbet däl eken. Gowy.
Soho
22 апр 2023, 09:12
bu hindi aydymyn orscasy haas gowy hemem dushnukli...