Hawa siziň käbirleriňiz üçin bu durmuş waglama bolsa köp adam üçin bu durmuş katastrofa.Aşakdaky hekaýany okap bu ýagdaýa
özüňiz göz ýetiersiňiz. Adamyň näme üçin kyn ýagdaýlara düşüp galýandygynyň sebäbini köp halatda bilip bolmaýar. Men bu hekaýany size
hödürlänimiň bir sebäbi bar.Köp halatda adamlar öz düşen kynçylygyndan çykmak üçin Hudaýa sygynýar, oňa ýalbarýar. Emma
Hudaý oňa kömek bermeýän ýaly. Bu halatda adam ýa Hudaýy ýok diýip başlaýar ýada indi ol Hudaýdan kömek soramaýar. Bu halatda
näme etmelidigini men size bilegörä aýytmaýaryn. Siz indi ullakan adam. Durmuşa öz akly-huşuňyz bilen göz ýetirjek
bolup azara galmaly.Terjimesi bar.Harp ýalňyşlyklaryny göz öňünde tutmadym.
ИРИНА
45 лет, бездомная
В 16 лет я пошла работать фасовщицей. Был такой завод «Союз», авторучки мы делали. А потом уже устроилась на фабрику Урицкого,
машинисткой поточно-сигаретных машин. Сейчас такой профессии нет. Все автоматизировали.
А тогда считалось — денежная, престижная работа. Я попала, потому что у меня соседка там работала, она меня как ученицу привела.
Нас на машине было тридевчонки и один механик. Я «Стрелу» делала, это без фильтра сигареты. А девочка, которая меня туда привела,
на «Космосе» стояла, там еще тяжелее было. И пылью надышалась, и бронхит заработала, и стоячая это работа, две смены по восемь часов,
утро и вечер. И ничего. Знали, что деньги зарабатываем.1988 год. Было и 300 рублей в месяц, было и 500.
Папа умер, когда мне было 11 лет. Мама — когда 22 года. С родственниками по маминой линии мы не общаемся,
по папиной все умерли давным-давно. Матери было тяжело, трое нас было. Надо было помогать.
16 ýaşymda çilim gaplaýjy bolaup işe girdim. Gowy pul aldym. Tanyşyň üsti bilen işe girdim.Pul diýip ýügüren gyz meni bu ýere
getiren bronhit bilen keselledi çilimiň tozanyndan dem alyp. Sekiz sagatdan iki sutka işledim köp pul jemlejek bolup.Pul jemlesek
günümiz gowy bolar diýip çak etdim.11 ýaşymda kakam öldi. Enem 22 ýaşymda wagtymda aradan çykdy.Eneden üç dogan bolup galdyk. Olara
kömek etmeli boldum
С мужчиной жила почти 20 лет в гражданском браке, у нас Максим появился.Жили и жили нормально, пока бывшая свекровь не влезла.
Он запил. Я ушла попрежнему месту жительства.
Я — коренной питерец, была здесь прописана, на Омской. В 2008 году снова вышла замуж, у него — Всеволожский район, Ленобласть,
он меня туда прописал, настоял на этом. Говорил: «На Максима потом перепишу эту квартиру». Вот, правильно говорят, бабы — дуры,
ушами слушают, а не мозгами думают. Он так к ребенку поначалу хорошо относился, а потом не знаю, что с ним случилось.
В один прекрасный день стал руку поднимать на шестилетнего
Максима. Ни одна нормальная мать этого не потерпит. Я взяла ребенка и ушла. А потом узнала, что он меня выписал.
Он и развелся без меня, уведомление по почте пришло.
Adamym bilen 20 ýyla golaý bile ýaşadym/ Maksim atly oglumyz bardy/ Adamyym bilen gowydyk emma gaýyn atam araga berildi we men
öýi taşlap gitmeli boldum. Täzeden durmuşa çykdym. Ikinji adamym meni öz öýümiň ýazuwyndan çykaryp öz adyna bolan öýe ýazuwa goýdy.
Haçan Maksim ulalanda bu
kwartirany onuň adyna geçirin diýdi. Men aňkaw bolupdyryn. Aýydýanlary çyn eken aýalda durum bolmaýar diýenleri. Ikinji
adamym meni aldady.Ilki gowy ýalydy emma tizar oglum maksimi uryp başlady. Çagasyny eý görýän ene bu ýagdaýa çydamaz. Men ikinji adamymy taşlap
gitmeli boldum. Ol meni öz adyna degişli bolan jaýdan meniň adymy öçürdi. Şeýdip men öýsüz galdym
Только что, в 45 лет, паспорт меняла. Бывшую регистрацию мне не поставили, а штамп о браке поставили. Получается,
я до сих пор замужем за Колдиным Геннадием Викторовичем, который уже и развелся со мной, и умер.
Максиму сейчас 14 лет. Большой такой мальчишка, высокий. С семи лет в детдоме. У меня его никто бы не взял,
если бы не бывшая свекровь, бабушка Максима. Она хотела как лучше, думала, как мне помочь. Обратилась в органы опеки.
А нас лишили родительских прав. У меня нет жилья и прописки. А муж сам сказал, что он — инвалид, комната у него
маленькая, 11 метров, ему не куда ребенка забирать. А по закону у нас так: если я через полгода не забираю ребенка,
и у меня нет жилья, нет прописки, автоматически лишают родительских прав. Я сознание в суде потеряла.
45 ýaşymda täze pasport aldym Öýe registrasiýa etmediler emma durmuşa çykyp otyranlaygmy peçat goýdular.Ikinji adamym bolsa bu wagt
ölüpdi. Maksim häzir on dört ýaşynda. 7 ýaşyndan ýetimler öýünde. Oglumy ýanyma alasym gelýär. Emma ony ýetimler öýünden çykarmak
üçin mende öý ýok/Birnji atasy inwalid ýogsa ol saklamakçy emma 11 metrli kwartira darlyk edýär, oglum üçin. Köp ýereler ýüz tutdym
Maksimiň mamasy bilen tersine çagany elimizden aldylar. Sudda özümden gidip ýykylyp galdym.
Мне не разрешают к ребенку в детдом приходить, потому что нет прописки. И никто не знает, откуда я и где я «болталась,
а тут у нас детское учреждение».Когда сейчас брала последний раз разрешение на посещение ребенка, так и сказали:
«Последний раз выписываем». Посещения — вторник, четверг, по два часа. Был по младше, плакал: «Мама, домой хочу».
Сейчас уже большой мальчик,привык.
Он ходит в нормальную школу, общеобразовательную, с обычными детьми.Воспитатель их приводит, а потом
Домашние дети идут к себе домой, а эти ребята обратно в детдом.
Родительские права очень сложно восстановить. Мне ни один суд ребенка неотдаст, мне же его некуда вести. Тем более ребенок больной,
с астмой. У него тогда, семь лет назад, все это началось на нервной почве. Сначала бронхит, а потом в астму перешло.
У него была мечта стать тем врачом, который лечит его болезнь. Пульмонолог, вот.
Ýetimler öýüne barsam ol ýerden meni kowýarlar, çagamy görkeşmeýärler. Sen bir gezip ýören, çaga saňa degişli däl diýýärler.
Indi bolsa Maksim kesele, ilki bilen bronhit, onsoň bu kesel astma öwrüldi. Öýsüzlik çagamyň aňyna täsir etdi.Kiçijik wagty
eje meni öýe alyp git diýärdi. indi ullakan bolandan soň alaçsyzlyga öwrenişipdir.Mekdepden çykyp hemmeler öz öýlerine gidýärler
meniň oglum bolsa ýetimler öýüne barmaly. Sebäbi çagamy getirmene öýüm ýok.
Мы каждый день перезваниваемся, как уроки, как занятия. Новый телефон я ему купила. Он у меня сейчас в больнице лежал.
Опять с астмой. Как он в больнице, я там. Хоть там могу его видеть.
И мама не пьяница, и папа не наркоман, а жилья нет, вот и лишили родительских прав. Такие наши законы.
Не знаю, верю ли я в бога. В 23 года у меня погиб первый ребенок, ему три года было. Я в больнице молила бога,
чтобы он выжил на операционном столе, а он не выжил. Ему сейчас было бы 24 года.
Oglum bilen günde jaňlaşýan.Okuwy bilen gyzyklanýan. Ýakynda oňa täze telefon alyp berdim.Häzir ol keselhanada. Keselhana düşen
wagty men onuň ýanynda hemişe.Ol ýerde men oglumu arkaýyn görüp bilýän.Men alkaş däl, atasy narkoman däl.Emma şuňa garamzdan
öýümiz ýok.baryndan beteri ata-ene hukugundan kesdiler.Oglumyzy elimizden aldylar.Ine bizde nähili kanunlar bar.
Şunyň ýaly ýagdaýlardan soň men Hudaýa ynanayp bilerinmi? Bilmedim Hudaýa ynanýanmy ýada ýok.23 ýaşymda birinji çagam aradan çykdy.
Keselhanada onuň başujynda otyryp men Hudaýdan diledim çagamyň opersiýadan diri galmagyny emma çagam opersiýadan diri çykmady.Ol
diri bolanda şu wagt 24 ýaşynda bolardy
Cегодня ровно четыре месяца, как я в приюте живу. Паспорт поменяла,регистрацию мне тут за неделю сделали.
А дальше надо на работу устраиваться.На сколько меня здесь оставят? Тут уж как Наташа, соцработник, решит.
Вот до 6 апреля точно живу, а дальше не знаю. Надо найти работу. Я стараюсь, но не только от меня это зависит.
Я бы уже завтра вышла на работу с радостью. Хоть посудомойкой. А что? Такая же работа, как и все.
Где-то по возрасту не подходишь, где-то они видят «Боровая, 112б», уже знают,что «Ночлежка», и не хотят связываться с бомжами.
Они лучше приезжих возьмут, чем таких. Завтра опять пойду на собеседование, посмотрим, что скажут.
Dört aý boldy meniň gaçybatalgada ýaşap ýörenime. Pasportymy çalmaşdym. Registrasiýa etdiler şu ýere/ Indi men işe ýerleşmeli.
Bu gaçypatalgada meni näçe wagt goýjaklary belli däl. 6-nji aprele çenli şu ýerde ýaşajagymy bilýärin emma soňy belli däl.Iş
tapmasam bolmaz. Meniň iş tapmagym köp halatda özüme bagly däl.Men begenip-begenip işe çykardym. Gap-gaç ýuwmanada razy. Näme
göwnüýetmezçilik edýändir öýüdäňizmi? Ýok. Hemme iş bir iş.Öýsüzdigimi bilseler meni bomj diýip işe almazlar diýip gorkaýan.Meni
işe alandan olar migarantlary işe alanyny gowy görerler.Ertir gepleşige bararyn. Ol ýerde bgyma ýazylanyny görmeli bolaryn.
У меня хорошие друзья, они, конечно, меня пустят, ну на неделю, ну на две.Никогда ни голодной, ни холодной не оставят.
Но у всех же свои семьи, свои заботы. Я считаю, что совесть должна быть, нельзя садиться на шею, даже своему хорошему другу.
Мне есть ради кого жить. Жизнь, конечно, поломала, но не сломала: не спилась, не сгулялась, наркотики не употребляю,
сыну помогаю, курю вот только. Бросить силы воли не хватает.
Хочу как-то выбиться, но пока не получается. Без бумажки ты — никто, а у меня этой бумажки-то и нет.
Meniň gowy dostlarym bar hälide. Olar meni öz öýüne ýaşamana goýarlar. Bir hepde, iki hepde. Aç-ýalaňaç galdyrmazlar. Ýöne meniň
dostalrymyň öz aladalary özlerine ýeterlik.Ýöne men şeýle diýip hasaplaýaryn adamda utanç we ynsap bolmaly.Birleriniň boýnuna öz
aladaňy taşlap goýmak bolmaýar. Hatda dostyň eli näçe açyk bolandada. Men kim üçin ýaşaýandygymy özüm bilýärin we men hakykatdanda
birleri üçin ýaşaýaryn. Durmuş elbetde meni weýran etdi emma soňuna çenli däl. men özümi saklamany bilýärin.
Bu kyn durmuş meni ýere uryp bilmedi. Men elimde baryny edip çytalaşýaryn bu düşen halymdan çykmak üçin. Ýöne entek çykyp bilemak.
Şuňa garamzadan men özümi masgara edýän pişelerden sakladym.Alakaş bolmadym. Ogry bolmadym. Ogluma kömek edýärin.
Eýdip-beýdip men kagyz almaly. Kagyssyz bu durmuşda öňe gidişlik edip bolanok.